thịnh hành

Friendly

Le mot vietnamien "thịnh hành" signifie "en vogue" ou "tendance" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est populaire ou qui a du succès à un moment donné. Ce terme peut s'appliquer à divers domaines, comme la mode, la musique, les idées ou les comportements.

Utilisation simple :

• Exemple : "Kiểu áo thịnh hành" signifie "style de robe en vogue". Cela indique que ce style de robe est actuellement populaire.

Utilisation avancée :

• Exemple : "Mốt đang thịnh hành lúc này" se traduit par "mode en vogue en ce moment". Cela montre que cette mode est particulièrement appréciée à ce moment précis.

Variantes du mot :

• "Thịnh hành" peut être utilisé dans différentes constructions, comme par exemple "trào lưu thịnh hành" qui signifie "tendance populaire" ou "courant en vogue".

Différents sens :

• Bien que "thịnh hành" soit principalement utilisé pour décrire des tendances, il peut également avoir une connotation de prévalence, indiquant que quelque chose est largement accepté ou pratiqué.

Academic

1. en vogue.
   • Kiểu áo thịnh hành
     style de robe en vogue ;
   • Mốt đang thịnh hành lúc này
     mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.